Covers en tu idioma

Hay canciones que hemos escuchado toda la vida algunas por grandes cantantes locales y en muchas ocasiones pensamos que son canciones originales, para luego descubrir que son covers de canciones en otro idioma.

covers

Crecí escuchando principalmente música en español y un poco de inglés de los 80’s y 90’s y poco a poco fue expandiendo mis gustos por medio de amigos y de mi hermano.

Luego al empezar a viajar y mudarme a Alemania empecé a escuchar diferentes estaciones de radio y cuando tengo a oportunidad me gusta sintonizar estaciones de otros países, así que poco a poco fui encontrando no sin sorpresa las canciones de algunos artistas y grupos musicales con los que crecí.
Y es que es muy común que los artistas realicen covers de canciones famosas, pero muchas veces cuando son en diferentes idiomas no siempre se traduce la canción si no que se toma la melodía y le añaden letras totalmente diferentes.

De hecho me parece a mí que cada vez es más común que se realicen dichos covers con diferentes ritmos, idiomas, y aún más con el auge que han tenido últimamente los reencuentros de grupos.

Pero bueno hoy les vengo a compartir algunas versiones originales y lo que llamaré sus covers “latinos” en español.

1. Luis Miguel

Es un cantante que empezó desde muy pequeño, es una personalidad con mucha controversia, pero el punto es que era el ídolo de las adolescentes desde como mediados de los 80 y pues sigue teniendo bastante popularidad. Y aunque ha realizado muchos covers de canciones en español, en esta ocasión nos concentraremos en sus covers de canciones en inglés.

  • Primero tenemos la famosa canción “Ahora te puedes marchar” de la cual la original es una canción de 1963 “I only want to be with you” cantada por Dusty Springfield.  Y un dato curioso es que resulta que hay un grupo de KPop llamado “Super Junior” que lanzó un cover en el 2018 y si, la cantan en español 😮.
 
  • También tenemos la canción “Será que no me amas”, la original es de los famosísimos “The Jackson 5”, es una canción de 1978 y se llama “Blame it to the boogie”.

2. Magneto

Era una típica boy-band mexicana con 5 chicos que era muy famosa entre finales de los ochenta y los noventa, no importaba tanto como cantaban sino sus coreografías, y pues sus canciones eran pegajosas.

  • Una de sus primeras canciones que dieron a conocer es posiblemente la más exitosa, lleva el título de “Vuela, vuela”, la original es en francés y es del año 1987, se llama “Voyage, voyage” y es de la cantante francesa “Desireless”. De esta canción se pueden encontrar más covers en francés e incluso una versión en canto gregoriano.
 

3. Timbiriche

Este empezó como un grupo mixto de niños y niñas mexicana en los 80 y los integrantes fueron creciendo y continuaron con el grupo así que para el momento que se desintegraron ya eran adultos y habían pasado un montón de personas por el grupo, y muchos de ellos a la fecha siguen en el ambiente artístico.

  • En sus inicios tuvieron una canción que si bien no es una de las más recordadas, su versión original sí que es súper famosa y me refiero a la canción “Mi globo azul”, la original se llama “99 Luftballons” es alemana del año 1983 y es cantada por “Nena”, de ésta también hay una versión en inglés “99 Red ballons” y la verdad me quedo con la versión alemana por mucho…me pregunto por qué los globos son de diferentes colores en cada idioma 🤔?
  • Otra canción de la misma banda se llama “Micky” y es un cover de una canción originalmente británica de 1979 interpretada por la banda “Racey” y se llama “Kitty” después en 1981 la estadounidense Tony Basil la grabó bajo el nombre “Hey Mickey” y creo que ésta segunda es la versión más famosa.
 

4. Molotov

Es una banda de rock mexicana desde mediados de los noventa, son conocidos por que sus canciones hacen referencia a problemas sociales, la banda sigue junta y han dado en los últimos años conciertos también en Europa.

  • La canción “Amateur” es un cover de una famosa canción de Falco que era un cantante de pop/rock austriaco, la canción original es de 1985 y se llama ”Rock me Amadeus”.
    De esta canción se pueden encontrar más covers sobre todo hechos por bandas alemanas.

¿Y a ti qué versión te gusta más?

Posts Recientes

Posts Populares

Déjame tus comentarios, sugerencias y suscríbete al blog para recibir nueva información cada semana:

    Sigue mis redes sociales para seguir compartiendo experiencias.

    How useful was this post?

    Click on a star to rate it!

    Average rating 5 / 5. Vote count: 1

    No votes so far! Be the first to rate this post.

    As you found this post useful...

    Follow us on social media!

    We are sorry that this post was not useful for you!

    Let us improve this post!

    Tell us how we can improve this post?